дыбр

Jun. 23rd, 2014 06:45 pm
una_miga: (Default)
Внезапно работа любит меня.
Непривычное ощущение, когда после работы охота тупо упасть на диван и делать ничего.
В такие моменты хочется, чтобы кто-то еще дома был и выдал мне еды и домашние тапочки. Кажется, мне таки нужна жена :)
una_miga: (Default)
По фразе:

- Блин, есть возможность поехать в Исландию с приятелем, но билеты стоят, как бюджет Молдавии, где бы денег-то взять?

люди забавно делятся на два типа.
Первый - нормальные - сочувствует, предлагает варианты, отмахивается, рассказывает про свои поездки, предлагает одолжить и т.д.
Второй - говорит "Ты же с мужчиной едешь, вот пусть он за тебя и платит". Не могу передать, сколько всего у меня вызывает эта фраза словами, пусть будет смайлик. - О_О
una_miga: (Default)
От попыток адекватно перевсте что-то типа "достижения оптимальной эффективности функционирования системы управления рисками в рамках управления" утренний моск сворачивается в японский омлет :)

Вспомнила, как мне попался Невервинтер-2 в русской локализации и я долго гадала, почему локация называется "Старая Сова Хорошо".

это был Old Owl Well, то бишь Колодец Старой Совы)))
una_miga: (Default)
В рамках приобретения новой полезной привычки (а я долго думала, какой бы) хочу заставить себя завтракать перед выходом на работу в течение месяца.
Казалось бы, шо тут такого-то :)
Но меня у беда в том, что организм просыпается и понимает, что неплохо бы еды, часам к 10 дня. А на работе я с 8-30. Обычно я запасаюсь йогуртом или ряженкой, вливаю это в себя, когда тушка начинает возмущаться, и доживаю таким образом до обеда.
Это во-первых, а во-вторых - я в базовой комплектации сова, поэтому открыть глаза раньше на полчаса, чтобы приготовить себе что-то (не говоря уже про накраситься) - это страшная мука.
Но вот прошедшие два дня доказывают, что если с утра таки поесть, жить первую половину дня становится намного лучше. И, наверное, это полезно для пищеварения и всего такого.
Вобщем, я попробую.
А этот пост как бы публичное обещание и позволение меня порицать, если не смогу)
осталось 28 дней
una_miga: (Default)
Апдейт профайла в Линкедине избавил меня от комплекса невыразимости :)

Ну вот не знала я, как описать скилл человека, который за три года работы в компании делал все, от стратегических презентаций и перевода на конференциях до холодных звонков и вывоза собачек за рубеж.
Оказывается, можно назвать это не "непоймишо", а Cross-functional Coordination. Teamwork. И Internal & External Communications.
Или есть еще варианты?
una_miga: (Default)
Сленговый перевод слова "судебный исполнитель" - headache man.
Если перевести обратно более грубо - злоебучка :)

Это, наверное, профдеформация, что так я ржу.

/facepalm

Dec. 3rd, 2013 09:44 am
una_miga: (Default)
"to be its true and lawful agent and attorney-in-fact"

перевод

"бути дійсним та повноважним юристом"

х)

АПД. оказывается, эти доверенности переведены нам не гуглом, а целым бюро переводов) уруру!
una_miga: (Default)
Факинг Мироздание узнало, видимо, что я сделала маникюр.
И приподнесло мне внезапное приглашение на пати от партнеров.
Теперь мне не только надо успеть отполировать рога, когти и речи перед ТГ, а еще и найти что надеть на дресс-код Мафия.
Что это вообще за дресс-код, блин!
Факинг нетворкинг.

Один плюс, обещают, что там не только дресс-код Мафия, но и игра в нее же)
una_miga: (Default)
Вечерние будни офиса.

В переговорной - видеоконференция с пятью странами. Очередная.
В приемной прямо на столе Олег разбирает два айфона, собирая из них один. Из кабинета в кабинет бегает дама с ворохом галстуков. На диване, под пальмой, сиротливо лежит батон.
Даме с галстуками нужно найти своего друга с Филиппин в Киеве, но она знает только телефон какой-то рецепции, и что он ее друг, и что он из Филиппин. Он должен позвонить ей на неисправный айфон, который чинит Олег.
Внезапно оказывается, что нужно до завтра из воздуха добыть оборудование для видеоконференции в Ялте.
Каждые две минуты одни и те же люди хотят забрать подписанные документы, но им негде сесть, потому что на диване Олег, дама (иногда) и батон. Поэтому они хаотично тусят в коридоре.
Гостья, которая пришла на встречу, человек великой выдержки, поднимает бровь при виде батона и ничего не спрашивает.
И еще сорок минут синхрона шефу на ухо.
Ля-ля-ля!
Я люблю свою работу :)

З.Ы. А еще сегодня в самый разгар цирка пришел на собеседование человек. Если он после этого останется у нас работать, мы с ним точно подружимся.

Profile

una_miga: (Default)
una_miga

September 2014

S M T W T F S
 123456
78 9 10 111213
141516 17181920
21 2223 2425 2627
2829 30    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios