una_miga: (Default)
Это ж надо так уже к вечеру среды возненавидеть людей, что фраза ниже поначалу не вызвала у меня никакого удивления :)

працює на нашому підприємстві згідно наказу ______, і направляється на роботу до ……………………,з призначенням на посаду ………………… згідно…………… від………,що дійсний до……………, у несупроводжуваному багажі

Тут же представила себе вампира, который оформляет себя как несупроводжуваний багаж с целью безопасного переезда хД
Так вот маскарад и палится!
una_miga: (Default)
«Прислал наш банк запрос на сведения о директоре - кто таков (будто они не знают), не содержится ли в он в реестре дисквалифицированных лиц (жулики - мошенники) и не был ли он судим (за тыканье ножиком мужчин и писькой женщин). Все это можно в свободной форме.
Поручили это сделать новой девочке из юр.отдела. Начальник ейный с юмором, но без мозгов. Девочка, как выяснилось, и без того и без другого.
Начальник, в свойственной ему манере объяснил, что надо написать, девочка оформила эти перлы на фирменном бланке, директор не глядя подмахнул и все это дело отвезли в банк. Хвала их канцелярии, они это письмо регистрировать не стали, а нарочным вернули нам (копию по-любому сняли) вот оно:

"Настоящим письмом подтверждаем отсутствие у ______________ вредных привычек, венерических болезней и отсутствие записи о нем в реестре аморальных личностей, насильников и рецидивистов. Гарантируем отсутствие криминального прошлого в период посещения детского сада, средней школы и по настоящее время. Половых контактов вне брака не имел, характер нордический."


Оригинал изъят, помещен в сейф.»
una_miga: (Default)
От попыток адекватно перевсте что-то типа "достижения оптимальной эффективности функционирования системы управления рисками в рамках управления" утренний моск сворачивается в японский омлет :)

Вспомнила, как мне попался Невервинтер-2 в русской локализации и я долго гадала, почему локация называется "Старая Сова Хорошо".

это был Old Owl Well, то бишь Колодец Старой Совы)))
una_miga: (Default)
Сленговый перевод слова "судебный исполнитель" - headache man.
Если перевести обратно более грубо - злоебучка :)

Это, наверное, профдеформация, что так я ржу.

Profile

una_miga: (Default)
una_miga

September 2014

S M T W T F S
 123456
78 9 10 111213
141516 17181920
21 2223 2425 2627
2829 30    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios